Définition

1. Nom :
   • Maison sur pilotis : Une maison traditionnelle construite sur des pilotis, avec un plancher en bois ou en bambou pour l'habitation et un espace ouvert en dessous, souvent utilisé pour stocker des outils agricoles ou d'autres objets.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người dân tộc thiểu số ở vùng núi phía Bắc thường sống trong những ngôi nhà sàn. (Les minorités ethniques des régions montagneuses du Nord vivent souvent dans des maisons sur pilotis.)
  • Nhà sàn giúp tránh thú dữ và ẩm ướt. (La maison sur pilotis aide à éviter les animaux sauvages et l'humidité.)
  • Du khách rất thích thú khi được trải nghiệm ở nhà sàn. (Les touristes sont très intéressés de faire l'expérience d'un séjour dans une maison sur pilotis.)

Utilisations avancées

• Le terme "nhà sàn" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose d'élevé ou de surélevé par rapport au sol, bien que cet usage soit moins courant.
  • Căn phòng nhỏ của anh ấy như một cái nhà sàn thu nhỏ vậy. (Sa petite chambre est comme une petite maison sur pilotis.)

Variantes et mots apparentés

• Kiến trúc nhà sàn (n) : Architecture de maison sur pilotis.
  • Kiến trúc nhà sàn có nhiều nét độc đáo. (L'architecture des maisons sur pilotis présente de nombreuses caractéristiques uniques.)
• Làng nhà sàn (n) : Village de maisons sur pilotis.
  • Chúng tôi đã thăm một làng nhà sàn cổ. (Nous avons visité un ancien village de maisons sur pilotis.)

Synonymes

• Nhà cao cẳng : Terme familier et imagé pour désigner une maison sur pilotis (littéralement : "maison aux hautes jambes"). Moins formel que "nhà sàn".

Expressions idiomatiques

• Vững như nhà sàn : Solide comme une maison sur pilotis. Utilisé pour décrire quelque chose de très stable et fiable.
  • Tình bạn của họ vững như nhà sàn. (Leur amitié est solide comme une maison sur pilotis.)

1. maison sur pilotis